Oh, aku tidak bisa. Aku tidak bisa terus terjaga. Tetap terjaga, tetap terjaga.
''Adderall'', habis. ''Ritalin'', habis.
''Amitriptyline''. Apa itu?
''Modifinil'', ''CNS''. ''Dopamin''. Stimulan A. ''Clonazepam''.
''Clonazepam'', bagus. bagus. Ya. Bagus.
Asam sitrat, ya.
Oh, gula, gula. Fruktosa. ''Mountain Dew'', ''Mountain Dew''.
Biarkan kami keluar! tolong!
Siapa orang-orang itu? Siapa mereka? Apa yang coba mereka lakukan kepada kita?
Tidak ada satupun orang yang boleh melukai puteraku.
Aku tidak bisa terus terjaga. Kumohon tetap terjaga.
Ya, kau bisa, ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Tetap terjaga. Ya, kau bisa. Ayolah, ayo.
Keluarkan kami!
Buka pintunya! buka! buka pintunya!
Berita tragis malam ini pesawat luar angkasa Patriot meledak...
... selama pendaratan yang tak terjadwal...
Kami rasa, kau tahu, ledakanya.
- Jejak hancurnya pesawat dan puing-puing dari Dallas keWashington.
Seluruh puing-puing berserakan di rumput, dan di halaman, dimana-mana.
Awasi itu, pastikan tidak ada yang menyentuhnya, tidak ada yang boleh keluar membawanya.
Mengapa orang-orang tidak boleh menyentuhnya?
Ini terkontaminasi. Bisa jadi sudah terkontaminasi.
Tentu, kami semua keluar dan menyentuhnya, beberapa dari kami tidak .
Pertanyaan penting masih belum terjawab.
Puing-puing terlihat dari Dallas sampai Washington.
Kejadian ini telah mengejutkan negara dan dunia.
Peringatan mendadak dapat dilihat dimana puing-puing berjatuhan.
Adegan disini sangatlah nyata.
Kami telah melihat beberapa pejabat dari sejumlah badan-badan federal.
- Kaufman, CDC? - Betul.
Lewat sini.
Tuan. Kaufman!
Dina Twain dari CNN. Bolehkan saya bertanya, apa yang CDC lakukan disini, Tuan. Kaufman?
Hi. Presiden sedang dalam perjalanan kembali ke D.C. malam ini.
Aku seharusnya bertemu denganya jam 6 pagi. Bisakah kami bertemu?
- Kami akan coba. - Baiklah. Tunjukan padaku apa yang kau punya.
Selama puing diambil...
...Kita merekam tingkat kontaminasi hampir setiap meter persegi..
Kami memproyeksikan zona kontaminasi berbentuk seperti sebuah gang sekitar 200 mil lebar...
...dari D.C. ke Dallas. - Astaga. Apa itu?
biotechs kami dalam modus krisis penuh. Ini adalah organisme yang sangat tangguh...
...yang mampu bertahan di ruang dingin dan panas membakar dan masuk kembali.
diagnosa awal menunjukkan sel tersebut menampilkan karakteristik monoploid...
... Dengan tingkat tinggi kalsium dipicolinate...
... keduanya persis seperti endospora.
Spora? Astaga.
Satu hal yang pasti, itu bukan berasal dari sini.
Tuan! Ini ada di atap kami.
Preiden sedang dalam perjalanan kembali ke Washington dari Camp David...
... untuk bertemu dengan penasehatnya dan membahas tentang kecelakaan pesawat ruang angkasa.
Hey, Casper.
Anjing baik.
Aku pikir kau tidak akan pulang kerumah.
Mantan isterimu menelepon 2 kali.
Kau ingin melihat ini? Maksudku, untuk pekerjaan mungkin?
Aku harus tidur.
Aku harus kembali ke Hill dalam beberapa jam.
Kau seharusnya menelepon. Aku seharusnya sudah tidur di kamarku sendiri sekarang.
Anggota Federal memindahkan beberapa potongan puing-puing pesawat...
...dari sebuah sumber: eBay.
Ollie!
Ollie, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihat. Ini ibu.
Oh,sayang.
Oh, hey.
Tidak apa-apa.
Kau hanya mimpi buruk.
Kau mimpi buruk lagi, huh?
Semuanya baik-baik saja. Ayo berbaring.
Ya, begitu.
Bagus.
Kita hanya harus mengusir mimipi-mimpi buruk itu.
oke?
Ratusan orang terbunuh pagi ini dalam insiden serangan berdarah di Iraq...
... sejak awal kependudukan.
Campuran bahan kimia beracun ditemukan dalam perisiwa bom bunuh diri..
Ollie? Sarapan.
Dr. Bennell? Ada panggilan untuk anda.
Aku selesaikan dulu tulisanku.
- Saya tahu, tapi dia sangat memaksa. - Siapa?
Mantan suami anda.
- Hello? - Carol, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Tucker. Kau?
Aku sehat. Aku sangat sehat
Aku kembali ke D.C. lagi.
Di rumah kita yang dulu.
Ini rumah yang sangat bagus.
Apa maumu, Tucker?
Aku ingin bertemu Oliver.
- Aku merindukanya. - Tidak.
Carol, Aku mempunyai hak hukum untuk bertemu dengan putraku.
Ollie, Ibu tidak percaya ini. Ayo.
Cepat ganti baju. Kita hanya punya waktu 15 menit.
Ayo.
Kita harus jalan kaki ke sekolah tiap pagi. Ini bagus.
Kau tidak akan bilang jika hari ini hujan.
Kalau hujan.
Tapi bagaimana kalau hujan malam ini?
Ibu sudah periksa laporan cuaca. 45 dan jelas. Tidak hujan.
Hanya permen.
Okay, Ini PR-mu.
- Baiklah. - Kau terlihat keren.
Terima kasih.
- Ibu jemput jam 4. - Baiklah.
Bolehkah ibu memberimu ciuman?
- Hey, Oliver! - Kostum yang bagus, kawan.
Aku akan mendapatkan 2 Hershey's bar.
Oh, aku ingin mendapatkan banyak coklat...
America sedang terguncang hari ini...
50 ilmuan telah mengundurkan diri selama bencana pesawat.
- Selamat pagi, Ben. - Lima puluh. Lima-puluh.
Mereka menandatangani surat yang isinya tentang presiden mengabaikan mereka...
...karena mereka pikir pesawat jatuh sesuai dengan tujuan.
Tidak ada laporan di sini. Aku harus menemukanya di layanan internet.
Ada apa denganmu?
Tucker tinggal di Atlanta selama 4 tahun, Ben.
Dia menelepon Ollie di hari ulang tahunya dan saat Natal...
...dan tiba-tiba dia kembali ke kehidupanya dan dia ingin menjadi ayah yang baik. Tidak.
Ini terlalu membingungkan untuk Ollie.
Dia adalah ayahnya.
Aku mengenalnya, dan aku tidak percaya padanya.
Dengar, Oliver mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini...
...dan tidak ada yang bisa Tucker atau orang lain lakukan untuk mengubahnya.
Kerja keras! Gaji sepadan! Kerja keras! Gaji sepadan!
- Apa kita bisa keluar besok malam? - Apakah akan ada jamuan makan?
Ya, mereka orang ceko, jadi mungkin akan ada, apa ya, gulai atau apalah.
Lihat saja nanti.
Recehan, bu?
Tuhan memberkati.
Mengapa aku harus membawakanmu bunga?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Tunggu, tunggu.
Semuanya 8 dollar.
Aku sudah mencoba untuk romantis.
- Pagi, Carly. - Jadwal 9:00 anda disini.
Kau datang lebih awal, Wendy.
Ini tentang suamiku.
Wendy, apa terjadi sesuatu?
Apa suamimu menyakitimu lagi?
Sudah berapa lama aku datang kesini?
4 tahun.
Dan aku selalu mendapatkan secangkir teh, kan?
Yeah, memang seharusnya.
Tapi aku tak bisa melakukanya.
Aku bahkan tidak bisa meminum ini. Itu adalah hal buruk.
Aku ingin membantumu, tapi kau harus cerita padaku.
Ini terdengar sangat bodoh, atau gila, atau bahkan keduanya.
Tidak, aku sudah bilang sebelumnya. Tidak ada yang kau ucapkan di kantor ini bodoh atau gila.
Semuanya sangatlah penting. Semuanya penting.
Suamiku bukan suamiku.
Apa yang membuatmu berbicara seperti itu?
Cara dia bertindak. Caranya menatapku.
Dia terus membawakanku sesuatu untuk di minum.
Aku tidak mau, Tapi dia terus saja membawakanku minuman.
Aku membentaknya semalam. Dia tidak membentak balik.
Aku melempar gelas padanya, dan dia tidak berbuat apa-apa.
Aku tahu kau dan suamimu mempunyai hubungan yang harmonis.
Benar, tapi sekarang tidak lagi.
Ya, jika dia marah, aku akan takut padanya.
Tapi setidaknya, ketika dia menciumku, aku tahu dia mencintaiku.
Sekarang ketika dia menciumku...
Apa itu?
Dia hanya berbeda.
Aku tahu itu. Bobo juga tahu itu.
Bobo, anjingmu?
Suatu malam, ketika Richard pulang kerja dan masuk ke rumah...
...Bobo, menjadi gila.
Dia mulai menggonggong dan mengeram pada Richard.
Maksudku, kami mencoba menaruh dia di luar, tapi dia justru menyerang.
Dr. Bennell, anjing tidak pernah menyerang manusia selama hidupnya.
Dan apa yang terjadi?
Richard...
...meraih leher Bobo...
...dan Bobo mulai merintih.
Aku mencoba menghentikanya, tapi dia tidak mau melepaskanya.
Dan kemudian, aku bisa bilang. Bobo, dia...
...dia tidak mengerti apa yang terjadi. Dia sangat ketakutan.
Kemudian ada benturan...
...dan Bobo mati.
Richard tidak mengatakan apapun.
Dia tidak menangis.
Dia mengambil Bobo...
...dan meletakanya di tempat sampah.
Aku ingin bertemu denganmu sesegera mungkin.
Aku akan mengganti obatmu. Aku ingin kau meminumnya pagi dan malam...
...2 kali sehari. Okay?
Dan jika suamimu menyakitimu lagi atau menakutimu...
...aku ingin kau segera menelepone layananku. Kau janji akan melakukanya?
Ya. Terima kasih, dokter
Itu seharusnya berhasil.
Sekarang, kita mungkin bisa membahas tentang besok.
Kau gugup?
Mengapa aku harus gugup?
Sebab kita tidak pernah berpisah seperti ini, Ollie.
Dan kau juga sudah lama tidak bertemu dengan ayahmu.
Aku baik-baik saja, bu. Ini pasti menyenangkan. Tapi aku akan merindukan ibu.
Yeah, memang seharusnya begitu.
Kita bisa kirim sms kapanpun.
Kau benar, Ibu saja yang terlalu panik. Kau harus berkemas-kemas
Kita akan pergi ke Welches sekitar setengah jam lagi.
Ayo, Superman.
Terima kasih, Nyonya. Robinson!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Terima kasih.
Tipuan atau permen! Tipuan atau permen! *Tradisi Halloween*
Dia mimpi buruk lagi.
Aku membawanya ke clonazepam. Aku benci mebawanya kemanapun.
Kapan dia mulai mimpi buruk?
3 malam terakhir. Sejak dia tahu kalau dia akan bertemu dengan ayahnya.
Tipuan atau permen! Tipuan atau permen!
Kembali, anak-anak.
Hentikan!
Dia biasanya tidak seperti ini. Mungkin kau harus membawa mereka ke rumah lain.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganya.
Ayo, anak-anak.
Ayo.
- Blue, kembali kesini! - Awas!
Awas! Oh, Tuhan, Jauhkan dia!
- Ollie, kembali! - Blue! Tenang.
Tenang, kawan. Anjing nakal. Anjing nakal! Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Andy! Andy. Oh, Tuhan.
Dia baik-baik saja, Pam.
Tidak ada apa-apa disana. Mungkin itu darah milik anjing tadi.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Aku baik-baik saja, bu.
Okay.
Kau mengambil permenku. Beri aku Snickers itu!
- Itu milikku. - Aku ingin itu.
- Tidak, kau tidak boleh memiliknya. - Berikan itu padaku!
- Aku akan menjualnya. disini, ''Russell's for Reese's''. - Oh, bung.
Terima kasih, Carol.
Bagaimana kabar Andi di sekolah?
Dia sedikit tidak nyambung (LoLa).
Astaga, Carol. Maksudku, biasanya ketika kau mulai berbicara layaknya psikiater...
...ini bukan tentang anakku kan.
Oh, dia hanya ketakutan. kau tahu, mungkin pengaruh lingkungan.
- Apa yang terjadi? - Ibu!
Bu! Singkirkan ini dari ku, tolong! bu!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa itu? - Aku pikir itu bergerak.
Apakah ada yang meletakkanya disini?
- Bukan aku. - Aku tidak.
Apa kau keberatan mengantar Gene pulang?
Taksi!
Carol. Apa yang kau lakukan disini?
Hey.
Itu untukku?
Ini...
Aku menyukainya.
Tidak mungkin mengatakan dari rumah mana itu berasal karena kita memeriksa setidaknya 30.
Aku pikir tidak ada yang perlu di khawatirkan. Ini terlihat seperti latex.
Ben, Lihatlah. Meski tanpa mikroskop, kau bisa melihat sel strata-nya.
Ya, mungkin seseorang menggunakan jari untuk mencetaknya.
Pasti ada orang yang membuat ini atau membelinya Wal-Mart.
Maksudku, ini Halloween. Bisa apa saja.
Bagaimana menurutmu, Steven?
Menarik.
Ini buatan tangan, kan?
Entahlah. Ini juga mungkin semacam kulit palsu yang mahal atau bisa jadi sangat murah.
Med Web bergumam dengan seseorang seperti ini.
Labratorium di New York dan Boston menerima beberapa kiriman sampel yang anah.
Biar aku teliti lagi.
- Terima kasih bantuanya, Steven. - Yeah.
Hubungi aku nanti, Ben.
- Kau hutang padakau satu jam di kursi makan. - Satu jam?
Apa yang membuatmu berpikir seseorang dapat menolongmu dalam satu jam?
- Apa? - Aku tidak bilang apapun.
Setiap tahun, Wabah flu menjangkit puluhan bahkan ribuan warga Amerika.
Anda akan menyadari bahwa pemerintah telah mengumumkan...
... bahwa yang kita hadapi tak lebih dari keadaan darurat medis nasional.
penelitian kami menunjukkan virus baru ini lebih menular...
...dan bertahan lama daripada virus flu pada umumnya.
CDC telah menggelar pertemuan darurat hari ini...
... untuk memutuskan bagaimana menahan virus ini dari kemungkinan terburuk.
Kami pikir program penyuntikan ini adalah...
Adalah solusi terbaik kami untuk mengendalikan virus dibawah pengawasan kami.
Wabah flu saat ini bisa jadi yang paling mematikan dalam kurun waktu 30 tahun terakhir.
Saya penasaran.
Jika anda hanya mempelajari virus baru ini...
...bagaimana anda menyiapkan vaksin nya dengan segera?
Saya berharap ada banyak waktu untuk mempelajari...
...semua ilmu pengetahuan and the internal proses dibalik proyek ini.
Jika anda membutuhkan informasi lebih...
...saya menyarankan anda untuk mundur dari kontrak ini...
...dan memberi kami waktu untuk menyiapkan seluruh fakta yang ada.
Itukah yang anda inginkan, Nyonya. Cunningham?
Tidak sama sekali. Hanya bertanya.
Bagaimanapun juga, kami menyukainya.
Kami menyukai pertanyaan.
Mereka akan membawamu ke bulan.
Carol?
Pria itu tidak mau memberi tahukan namanya.
Ada yang bisa saya bantu?
Dr. Bennell, saya Richard Lenk, suami Wendy Lenk.
Apa yang saya bisa bantu, Tuan. Lenk?
Aku menunggu isteriku.
Saya rasa isteri anda tidak datang hari ini.
Dia bilang kalau dia datang, tapi aku akan membawanya pulang.
Silakan duduk, Tuan. Lenk, dan saya akan melihat apa yang bisa saya bantu.
Terima kasih, Carol Bennell.
- Ya? - Wendy, ini Dr. Bennell. Dimana kamu?
Aku... aku berada di luar kantor anda.
Aku harus bicara denganmu.
Atau mungkin aku harus memanggil polisi jika kau pikir itu perlu.
Wendy, suami mu disini. Dia ada di ruang tunggu.
Dia bilang kalau kau datang. Aku tidak ingin kau terkejut.
Carol, bisakah kau menahanya sebentar?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan pulang dan berkemas.
Aku akan tinggal dengan adikku.
Aku tidak tahu apa aku bisa percaya padamu. Terima kasih.
Percaya padaku?
Wendy. Wendy.
Jadwal 9:00 anda disini.
Suruh dia masuk.
Bagaimana dengan Tuan. Lenk?
Dr. Bennell?
Beri dia majalah.
Apa kau memberitahu Gene kalau kau akan tinggal di rumah ayahmu...
...mulai malam ini? - Yep.
Itu sangat bagus dia masih tinggal di sebelah rumah, huh?
Bayangkan kau mau jadi acar apa jika tidak ada anak-anak seumuranmu yang tinggal di sekitar.
Acar.
-''Bread-dan-butter''. - ''Dill''.
- ''Kosher''. - ''Sour''.
- ''Sweet and hots''. - ''Gherkins''.
Keripik bawang putih. ''Perkies''!
Itu bukan satu.
Ayolah. ''Perkies''?
Lagipula kau sudah menang.
Tapi kenapa orang-orang menyebutnya "Dalam sebuah acar"?
- Ibu pikir itu istilah baseball. - Bu!
Tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
Mereka datang!
Dengar.
Kita harus memperingatkan semua orang!
Mereka berada di antara kita! Mereka disini!
- Bu, ada apa dengan wanita itu? - Berhenti!
Oliver, dengarkan ibu. Kau tetap di dalam mobil.
- Okay? - Okay.
- Nyonya! - Aku seorang dokter.
Kembali ke mobil anda. Saya harus mengamankan lalu lintas di terowongan ini.
Aku melihat kejadianya.
Dimana anda ingin saya menunggu untuk memberi keterangan? Saya saksi.
Saya yang ambil alih.
Tunggu dulu. Mengapa anda yang mengambil alih?
Kenapa bisa anda yang mengambil alih?
Jika kami membutuhkan anda, kami akan segera menghubungi.
Hey.
Maaf kami terlambat.
Hey, Oliver.
Dia melewati malam yang buruk.
Kami melihat kecelakaan. Kecelakaan yang mengerikan.
Tidak apa-apa.
Sekolah dimulai pukul 8:10. Kau harus mengantarnya jam at 8.
Apa kau ingin mampir sebentar?
Tidak, Aku bisa terlambat ke pesta.
Nikmati pestanya.
Pastikan kau minum obatmu. satu setiap malam.
Baiklah, ibu menyayangimu.
Itu mengerikan.
Kau seharusnya melihat wajahnya. Dia ketakutan, Ben.
Dan polisi tidak melakukan apapun. Benar-benar tidak melakukan apapun.
Aku menawarkan namaku, untuk menjadi saksi.
Dan Oliver, dia melihat semuanya.
Apa dia baik-baik saja?
Maksudku, dia kelihatan baik-baik saja, Tapi aku harus meninggalkanya.
Kita tidak harus melakukanya malam ini. Aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak, Aku mau. Aku mau.
- Kau yakin? - Aku baik-baik saya, ya. Ayo kita bersenang-senang.
Ini tujuanya memang untuk bersenang-senang.
Kau terlihat menakjubkan.
Selamat malam, Dr. Ben.
- Bagaimana kabar anda? - Baik, baik.
- Oh, ini mungkin Ollie. - Bolehkan saya yang membawa mantel anda?
- Terima kasih. - Duta besar dan isterinya sedang menunggu.
Hi, Bu. Aku merindukan ibu. Gene ingin menyapa ibu.
Hi, bu Bennell.
- Sampai jumpa. Aku sayang ibu. - sampai jumpa.
- Bolehkan saya yang membawa mantel anda, nyonya? - Terima kasih.
Anda Carol.
Carol Bennell, ini Dr. Henryk Belicec dan isterinya yang luar biasa, Luddie.
Kemari dan biarkan aku melihatmu. Ben telah bercerita banyak hal tentang anda.
Mari masuk. Makan malam akan segera siap.
Sekarang, kalian berdua duduk dengan kita.
Kami menginginkan orang sungguhan berada di sekitar kami malam ini.
- Sepertinya ada yang salah dengan ayahku. - Yeah.
Ayahku juga.
- Ayah? - Disini, Oliver.
Ayah membuatkanmu cokelat panas.
Kau mau cokelat panas?
Jadi, Ben bilang bahwa kau adalah seorang psikiater.
Ini sangat menarik. Persis seperti yang aku butuhkan.
Kau membutuhkan apa yang orang ceko butuhkan: Sepatu boot kaku buatan Rusia di belakang anda.
Sayang sekali sepatu boot itu bukan lagi buatan Rusia. Mereka semua buatan Cina.
Kau menempatkanku duduk di sebelah wanita cantik tanpa memperkenalkan ku, dan kau menghinaku.
Oh, jangan biarkan dia mulai duluan, Henyo.
Mohon maaf, Yorish. Saya minta maaf.
Kau memiliki kehormatan memenuhi undangan salah satu diplomat Washington paling terkenal.
Teman ku and sumber dari Xaviar indah ini...
...Duta besar Rusia Yorish Kaganovich.
- Senang bertemu dengan anda, Tuan. - Kesenangan sepenuhnya milikku.
Tamu-tamu Henryk biasanya tua dan jelek seperti aku.
Kali ini berbeda. Tidak seorangpun jelek termasuk kau, Yorish.
Anda tahu arti kata "Czechoslovakia" dalam bahasa Russia, dokter?
Itu artinya "Keset."
Seseorang masih berbicara dengan bahasa Rusia? Aku pikir bahasa itu sudah tidak dipakai.
Teman ceko-ku dan aku berpura-pura menikmatinya, tetapi sebetulnya kita saingan...
...memanfaatkan satu sama lain untuk kepentingan pribadi. Aku disini untuk minum champanye-nya...
...dan dia mengundangku karena aku bisa mendapat Kaviar yang asli.
Sebuah kesopanan menyembunyikan jati diri kita.
Apa itu sifat alami, ya?
Yorish, sopanlah.
Aku hanya penasaran.
Aku bilang bahwa peradaban itu hanya sebuah ilusi, sebuah permainan berpura-pura.
Fakta sebenarnya adalah kita ini masilh seperti binatang, di kendalikan oleh insting hewan.
Sebagai seorang psikiater...
...anda pasti tahu kalau ini benar.
Jujur saja, Tuan duta besar, ketika seseorang mulai berbicara dengan saya tentang sebuah kebenaran...
...saya mendengar mereka hanya menceritakan diri mereka sendiri...
...lebih dari yang mereka ceritakan tentang dunia.
- Benar kan. bagus sekali. - Mungkin kau benar.
Mungkin menjadi orang Rusia di negara ini seperti semacam patologi.
Jadi, bagaimana menurutmu? Dapatkah kau membantuku?
Dapatkah kau memberiku pil?
Untuk melihat dunia layaknya orang Amerika melihat dunia?
Dapatkah pil membatuku mengerti Iraq, atau Darfur, atau bahkan New Orleans?
Jangan tenggelam dalam kegilaanya, dokter.
Dia orang Rusia. Dia butuh pendapat layaknya dia butuh napas.
Yang saya katakan adalah peradaban yang hancur setiap kali kita membutuhkannya.
Dalam situasi yang tepat...
...kita semua mampu bertahan dalam kejahatan yang paling mengerikan.
Untuk membayangkan dunia dimana ini tidak ada...
...dimana setiap krisis tidak menghasilkan otoritas baru...
...dimana setiap koran tidak memuat peperangan dan kekerasan...
Nah, bayangkan di dunia ini dimana manusia berhenti menjadi manusia.
Sementara aku akan memberitahu anda bahwa kita masih mempertahankan beberapa naluri hewan dasar...
...kau harus mengakui bahwa kita bukanlah hewan yang sama bebrapa ribu tahun yang lalu.
- Benar. - Baca ''Piaget'' atau ''Kohlberg''...
...atau ''Maslow'', ''Graves'', ''Wilber'', dan kau akan melihat bahwa kita masih berkembang.
Kesadaran kita berubah.
Lima ratus tahun yang lalu, feminis postmodern tidak ada...
...Namun satu duduk tepat di samping anda hari ini..
Semantara fakta itu tidak akan mengubah hal-hal mengerikan yang telah di lakukan didunia ini...
...setidaknya itu memberiku alasan untuk percaya bahwa suatu hari mungkin sesuatu akan berubah.
- Terima kasih, doctor. - Sama-sama, Tuan duta besar.
Mengesankan.
Ben, dari semua wanita yang kau bawa kerumah ini...
...yang satu ini kami sarankan untuk kau nikahi.
Hey, sekarang, dengar.
Aku telah memperhatikan bagaimana kau melihat stau sama lain.
- Oh, sangat cantik dan pintar. - Kau lihat, inilah yang terjadi.
Mereka mengatakan apa yang mereka ingin katakan disini, dan kemudian mereka mengklaim kekebalan diplomatik.
- Pikirkan anak-anak yang kau miliki. - Cukup. Cukup.
Saya punya waktu yang menyenangkan disini.
Teman-teman anda luar biasa.
Ya, terima kasih telah menjadi teman kencanku.
Dan untuk apa yang kau katakan malam ini.
Apa?
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak. itu...
Tapi itu... tidak apa-apa.
Aku minta maaf...
...tapi aku benar-benar membutuhkan kita apa adanya.
Kau adalah teman baikku, dan aku tidak bisa kehilangan itu.
Hey. Dengar, aku...
Aku baru saja mengambil keuntungan dari seorang wanita yang sedang mabuk, dan aku minta maaf.
- Bisakah kau berjalan sekarang? - Hey!
Aku bisa.
Hey.
Carol Bennell?
Maaf telah mengganggu anda selarut ini.
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang sensus penduduk.
Kami melakukkan pendataan warga di daerah anda bulan ini.
Bukan dengan kertas sensus, tapi dari rumah ke rumah agar efektif untuk meng-update catatan kami.
- Pada malam hari? - Batas waktu.
Kami bekerja sepanjang malam. rumah anda adalah rumah terakhir.
Saya melihat lampu rumah anda. Saya datang beberapa kali.
Dengar, biar saya kebelakang dulu. dan sesudah itu anda boleh menanyai saya.
Hey!
Kami minta maaf. Semua saluran sedang sibuk. Mohon menunggu dan telepon lagi.
Hey, Ben.
Ini aku.
Aku baru saja... seseorang baru saja membuatku takut.
Hey. Pagi.
Hey.
- Apa yang polisi katakan? - Tidak banyak.
- Carol, kau tidak masuk kerja. - Aku bolak balik sepanjang hari.
Setidaknya tinggal dan sarapan di rumah. Aku memasak pancaka.
Apa?
Mencairnya ketegangan antara Washington dan Tehran...
... atas pengayaan bahan bakar nuklir merupakan langkah pertama...
... oleh AS untuk bersantai tahun...
Pagi, bu. Sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Aku masih merindukan ibu. Aku sayang ibu. Sampai bertemu.
Maaf aku terlambat.
Courtney Jones tidak jadi datang. Begitu juga dengan Chris Cook.
Bagaiman dengan Wendy Lenk?
Aku belum mendengar kabar darinya.
Mungkin wabah flu itu sudah menyebar.
Aku akan menelepone nya.
Tuan. Lenk, ini Dr. Bennell. Aku berharap bisa berbicara dengan isteri anda.
Ini telepone genggamnya yang aku hubungi.
Dia sedang tidur sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja, Tuan. Lenk?
Semuanya baik-baik saja, lebih baik dari kemarin.
Wendy baik-baik saja sekarang.
Aku akan memberitahukanya kalau kau telepone, dan dia akan menghubungimu balik.
- Tuan. Lenk? - Ya?
Jika saya tidak mendengar kabar dari isteri anda segera, Saya akan menelepone lagi. Anda mengerti?
Kau akan dengar kabar darinya malam nanti.
Ini tentang suamiku.
Ben, mereka tidak semuanya psikotik.
Bagaimana kalau yang mereka bilang adalah nyata?
Apa kau lihat sesuatu?
Sudah.
Apa?
Dia terlihat sedikit tidak nyambung.
- Hey, Carly. - Aku pikir mungkin anda butuh secangkir kopi.
Terima kasih.
Maukah kau terus menghubungi mantan suamiku sampai berhasil? Okay?
- Aku harus berbicara denganya. - Baiklah.
Itu baru.
Seperti jeruk pekoe yang kau sukai. Beritahu aku apa yang kau sukai.
Hey.
Okay, perhatikan ini.
Sekarang, cara terbaik untuk menjelaskan sampel yang kau bawa kepadaku...
...semacam keringat sesudah infeksi, seperti keringat malam.
Hanya saja, tidak menguap, tapi menjadi padat.
Presentase ini menghabiskan banyak sel darah putih, yang bisa kau temukan pada infeksi biasa.
Tapi, kemudian, presentase lainya menunjukan...
...bahwa hormon tubuh di hasilkan ketika memasuki REM tidur...
...menunjukan bahwa hormon bertindak sebagai katalis...
...di beberapa jenis reaksi metabolik, dan kemudian di keluarkan sebagai limbah.
Yeah, tapi reaksi terhadap apa?
Reaksi ini.
Ini juga memakan sel-sel. Lebih tepatnya, meledakanya.
- Apa mereka virus? - Seperti virus, tapi lebih besar dari virus yang kita kenal.
Sekarang, Aku mencoba menghancurkan beberapa dari mereka.
Aku panaskan mereka untuk melihat daya tahan meraka. Aku panaskan mereka sampai 700 derajat.
Mereka bertahan.
- Mustahil. - Yeah.
Ingat Ted Fraddo? Sekarang dia keluar dari laboratorium Fort Detrick.
Mereka menetap di hipotesis yang kita tangani...
...lengkap, entitas yang cerdas, dimensi dari beberapa sel-sel...
...yang menyerang tubuh manusia, mengubah sususan DNA mereka...
...dan memprogram ulang reaksi genetik mereka.
Memprogram ulang? Bagaimana? Bgaimana itu bisa terjadi?
Delapan puluh persen dari kita ditentukan oleh reaksi genetik kita.
Integrasi DNA asing bisa terlihat seperti apa saja.
Atau malah tidak terlihat sama sekali.
Jadi kau bilang bahwa ini semua muncul?
Sepertinya begitu.
Mereka mulai mempertimbangkan protokol epidemik di Eropa kemarin malam.
Juga di Jepang, tapi disini, mereka hanya membicarakan tantang wabah flu.
- Hello? - Hello, Ben. Ini Luddie.
Aku minta maaf karena menghubungimu, tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
- Apa yang terjadi, Luddie? - Ini teman kami Yorish.
Sesuatu terjadi padanya.
Sesuatu yang sangat mengerikan.
Kami akan segera kesana.
Tujuan peremuan G8 pada hari ini membahas tentang kekhawatiran masyarakat luas terhadap kesehatan...
... atas kasus meningkatnya virus flu misterius ini.
Bahkan yang lebih mengejutan adalah bahwa Presiden...
Tucker, ini aku. Dimana kau?
Hubungi aku segera setelah kau mendapat pesan ini. Aku harus bicara dengan Oliver.
Bagus, masuklah.
Oh, Ben, Carol. Terima kasih telah datang.
- Ini rekan kerja ku, Dr. Galeano. - Oh, dokter. Terima kasih.
Dia datang kesini, dan aku tidak tahu apa yang telah terjadi denganya.
Dia tidak ingin berada di samping istrinya. Dia mengkhawatirkan suamiku.
Apa yang dia katakan tentang Henryk?
Dimana suamimu?
Entahlah. Aku tidak bisa menghubunginya.
Oh, Tuhan.
- Tuhan. - Tak dapat dipercaya.
Oh, Yorish.
Dia jauh lebih parah. Apa ini?
Ini semacam larutan sel.
Lihat karotis nya. Tekanan darahnya pasti sudah melampaui batas.
Jangan bangunkan dia. Jika dia tertidur lelap, itu mungkin melukainya.
Kita akan butuh diagnosa lengkap. Periksa tanda-tanda vital nya.
Ambil sample darah dan jaringan kulitnya. Apa kau membawa peralatanya?
Beberapa.
Luddie, kita membutuhkan kamera video. Apa ada di ruangan ini?
Carol, Kau punya kamera di telepone genggammu.
Jauhkan dia dariku!
Jauhkan Yorish darinya!
Bantu dia!
Yorish!
- Aku akan menghubungu polisi. - Tidak, jangan...
Sebaiknya jangan menghubungi siapapun dulu.
Interupsi REM tidur pasti menyebabkan serangan jantung.
- Carol? - Aku akan menjemput Oliver.
- Carol. - Periksa pesanmu, Tucker.
Aku akan menjemput Ollie.
Masuk. Ayo masuk.
Ini adalah rekan-rekan kerjaku.
Oliver!
Dia baik-baik saja. Dia bersama Gene.
- Kau mau kemana? - Mengambil barang-barang Ollie. Dia akan pulang denganku.
- Kau sangat emosi sekarang. - Apa yang terjadi, Tucker?
- Mengapa kau tidak mencoba untuk tenang? - Aku baru saja melihat seorang pria meninggal.
Orang-orang sekarat. Apa yang sebenarnya kau tutup-tutupi, huh?
Ada apa? Kau melihat orang-orang berbaris seperti semacam penyakit cacar.
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka, Tucker?
Katakan padaku.
Buka pintunya! brengsek!
Buka pintunya.
Apa yang terjadi disini?
Ketika kau bangun tidur, kau akan merasa seperti biasanya.
- Oh,Tuhan. - Kau akan seperti biasanya.
Setiap pemikiran, kenangan, setiap kebiasaan...
...akan tetap sama.
Jangan melawan, Carol.
Tidak ada gunanya untuk itu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan'.
Hanya itu yang kami minta.
Ini tidak sakit.
Perhatikan.
Ini seperti terkena flu biasa.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Terlambat, Carol.
- Sudah terlambat. - Oliver!
Oliver!
Tolong aku! Tolong! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Kumohon, tolong aku! Kumohon, tolong! Tolong aku!
Service layanan ''Friendship Heights'', ''Adams Morgan'', ''Dupont Circle''...
... ''Farragut utara'', ''boarding Track 3''.
Menjauh dari pintu. Pintu kereta bawah tanah sekarang akan ditutup.
Bu, aku tidak tahu dimana aku.
Ayah membawaku kesini. Aku sangat tahu. Kumohon jemput aku.
Cobalah untuk tenang. Kau dapat membodohi mereka, tapi kau harus tenang.
- Apa? - Jangan perlihatkan emosimu.
kemudian mereka tidak akan bilang ke siapa-siapa.
- John. - Tetap tenang.
Jen, Jen, Jen.
- Jen! - Tinggalkan kami sendiri!
Ada apa dengan kalian?
Ayo, ayo!
Buka pintunya! Lakukan, lakukan!
Ayo!
Ayo! Lompat!
Lompat!
Tidak! Tidak!
Tidak! tidak!
- Jangan bergerak. - Oke, nona. Hati-hati.
Oh, Tuhan. Kau salah satu dari mereka, kan?
Kau tidak akan melukai siapapun.
Aku punya keluarga. Aku punya 2 putera.
Oh, Tuhan.
Jangan tidur, jangan tidur, jangan tidur...
Tidak!
Ayah, tidak! ayah!
Tidak! ayah! ayah! ayah!
Kau berkeringat. Mereka tidak berkeringat. Mereka akan tahu.
Sekarang, pergi dari sini.
Ayah!
Tolong, antrian selanjutnya.
Carol.
Apa kau kesini untuk berobat?
Aku sudah berobat tadi malam.
Aku senang mendengarnya.
Apa kau lihat Oliver?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ollie?
Ollie!
Oliver!
Ollie!
Tidak! tidak!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Tidak! tidak!
Aku tidak menemukanya. Aku tidak bisa menemukanya, Ben. Aku tidak bisa menemukanya.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, dan aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa menemukan... - Kita pasti akan menemukanya.
Ini menular seperti virus atau bakteri...
...lewat pertukaran cairan, ciuman, suntikan.
Fort Detrick dalam keadaan terkunci siang ini.
Mereka sedang menjalankan simulasi sekarang. Jumlah mereka diperkirakan luar biasa banyak.
Puluhan juta mungkin sudah terinfeksi di Amerika.
Bagaimana kita tahu kalau itu berada di dalam tubuh kita?
Kita tidak dapat mengetahuinya. Kita hanya harus memastikan bahwa kita tetap terjaga.
Perubahan ini terjadi ketika tubuh mengalami REM tidur.
Kita akan jaga bergiliran, pastikan tidak ada yang tidur.
Fort Detrick jaraknya 50 mil dari sini. Kita tidak bisa kesana, mereka akan menangkap kita.
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa anakku.
Carol dan aku akan pergi mencari Oliver. Kemudian kita akan bertemu di Fort Detrick.
Lihat.
Dari mana saja kau? Aku khawatir.
Oh, Tuhan.
Kau selalu percaya padaku. Kita tidak pernah terpisahkan.
Kau harus ikut denganku, atau kita tidak bisa bersama-sama lagi.
Aku membutuhkanmu.
Henyo.
Apakah ada orang lain dirumah ini?
Berbaris.
Ambil tempat duduk dalam bus.
Tetap didalam barikade. Terima kasih atas kerja samanya.
Kita harus balik. Kita tidak boleh pergi kesana.
Tidak. Mereka akan memperhatikan.
Tetap tenang, terus jalan, tatap mereka tepat dimatanya.
- Hentikan! Lepaskan! - Tetap ditempat anda!
Aku tahu apa yang terjadi! Kita tidak harus pergi dengan mereka!
Tiarap, nyonya.
Aku sudah tidur. Tidakkah kau mengerti? aku sudah tidur.
Itu salah satu pasienku.
Maukah kau melepaskanku?
Tolong!
Lepaskan.
Semoga berhasil.
Dia bilang kalau dia sudah tidur. Kau mendengarnya?
Jadi, jika dia sudah tidur, dia terinfeksi, Berarti itu artinya dia kebal.
Mungkin. Mungkin ada sesuatu di riwayat kesehatanya.
Kau menyimpanya di kantormu?
Yeah.
215, kau masih meminta bantuan untuk menghentikan lalu lintas di Hampshire dan M??
Yes, dispatcher, kami mendaptkan... 215, kamai butuh sesegera mungkin. Ganti.
Dimengerti, 215. ETA 5 menit.
Semua unit, tolong perhatikan, inkulasi telah dimulai.
Tim 42, lihat komandan Garda Nasional di 56 Street untuk membantu dalam pengendalian massa.
Dimengerti. ETA 5 menit.
Ini yang aku punya. Catatan G.P. seharusnya disana. Aku akan memeriksa komputer.
Aku pikir suaminya berubah terlalu dini.
- Apa jenis obat yang dia pakai? - Dia mengkonsumsi ''BuSpar'' dan ''clonazepam''...
...dan baru-baru ini aku memberinya ''Risperdal''.
Oh, Tuhan, betapa konyolnya.
Suaminya terinfeksi virus alien, dan aku memberinya resep anti-psikotik.
Yeah, aku pikir sampel yang kau berikan padaku hanya lelucon Halloween ...
...Jadi, siapa yang tahu?
Ini menarik. Dia punya riwayat penyakit cacar air sewaktu kecil.
- Yeah, itu hampir membunuhnya. - Ini mulai seperti kompilasi varicella.
- Adiknya yang memberi penyakit itu. - Ini mungkin bukan cacar air biasa.
Ada semacam kandungan encephalomyelitis yang tersebar, yaitu ADEM.
Itu mempengaruhi substanti alba, sel-sel otak putih, yang berlawanan dengan sel-sel otak abu-abu.
Ini bisa jadi alasan mengapa virus belum mampu menyerang sistem nya.
Kita harus menemuinya.
- Kau baik-baik saja? - 3 tahun yang lalu...
...Oliver sakit cacar air.
Dia melakukan perawatan, tapi itu adalah penanganan yang baru...
...selain itu, dia juga sering bermimpi buruk.
Suhu tubuhnya meningkat, dia juga berhalusinasi.
Aku membawnya ke rumah sakit. Dokter mendiaknosa kalau dia sakit...
ADEM.
- Apa kau pikir mungkin Ollie kebal? - Mungkin saja.
Dia ada dirumah Tucker sudah 2 malam dan dia masih mengirim pesan kepadaku.
Itu mungkin alasanya mengapa.
Bagaimana kalau mereka tahu kalau dia kebal?
Aku akan menghubungi Galeano, ceritakan ke dia apa yang terjadi. Okay?
Oh, Ben.
Dan kemudian kita akan pergi mencari Oliver.
- Yeah? - Hi, ini Ben.
- Apa kau berhasil sampai ke Fort Detrick? - Yeah, kita disini.
Kau tak akan percaya tempat ini, bung.
Banyak medali Nobel disini, kau akan berpikir kau ada di Fort Knox.
''Nadler'', ''Stamets'', ''Bohm'', ''Dworetzky''.
Mereka terus terbang tanpa henti.
Helikopter dan pesawat terbang bergerombol di sekitar.
Seseorang sadar bahwa akan terjadi perang, dan satu-satunya cara untuk menang berada di laboratorium ini.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Mereka punya protokol tahap pertama.
- Mereka mengisolasinya? - Mereka dapat mengujinya untuk itu.
- Apa kau memilikinya? - Aku akan tahu dalam setengah jam.
Dengar, Steven.
Ingat wanita yang kita lihat di trotoar? dia menderita ADEM sewaktu kecil.
Substansi alba. Menarik.
Yang aku pikirkan adalah jika dia kebal, mungkin kita punya jalan keluar.
Aku mengerti. Aku melihatnya.
ADEM mempengaruhi stuktur neuron.
Jika itu benar, kita bisa membuat vaksinya.
Jika mungkin, kita dapat membalikkan prosesnya.
Tapi kita butuh persetujuan. kita butuh sampel darah, biopsy, MRI, PET scan.
- Apa kita tahu kalau dia masih hidup? - Kita punya jalan keluar.
Putra Carol, Oliver. Dia menderita ADEM.
- Tunggu. Tunggu, apa kau masih dipusat kota? - Yeah, kita masih di kantor Carol.
- Okay, kalian harus keluar sekarang. - Kenapa?
Baiklah. Yeah. Sampai jumpa.
- Carol. - Tadi Ollie. Dia ada di Baltimore.
Baltimore?
Tucker' membawanya ke rumah ibunya. Aku tidak tahu kenapa.
Aku pikir aku tahu kenapa.
Trotoar itu, itu awalnya. Mereka sedang menyiapkan karantina.
Tetap didalam barikade.
Mereka menyegel sebgian kota.
- Tidak, aku harus pergi Baltimore. - Yeah, aku tahu.
Aku harus menjemput Oliver.
Aku janji kalau kita pasti akan menemukan Oliver. Kau harus percaya padaku.
Menunduk.
Kita akan melakukan apapun yang kita butuhkan untuk bisa melewatinya.
- Hey! - Hey!
Ben.
Aku sudah terkena.
Tucker menangkapku dan aku sudah terinfeksi.
Oh, Tuhan. Aku takut aku akan tertidur.
Aku takut aku akan kehilanganya, aku takut aku akan kehilanganmu.
Aku akan kehilangan segalanya.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak akan kehilangan apapun.
Kau dapat pergi selama seminggu tanpa tidur, dan kemudian kita akan menemukan obat penawarnya.
Kita akan melakukan apapun agar kau tetap terjaga.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu.
Tidak ada.
Carol, keluar! Keluar. Kita harus keluar dari mobil sekarang. Keluar!
- Ben! - Aku akan menemukanmu!
- Tidak! - Temukan Oliver!
Aku mencintaimu!
Saya perlu melihat tanda pengenal anda, Nyonya.
Tidak masalah. Selamat malam, Nyonya.
Kereta nomor 171 melalui jalur 5.
Pelayanan dari Washington ke Baltimore.
Ibu. Ibu.
Ikut denganku.
Ini akan membantu anda tidur.
Kami mempunyai tempat untuk tidur.
Tidak!
Gene.
Dimana orang tuamu, Gene?
Mereka tidak bisa bertahan. Keluargamu adalah keluargaku sekarang.
Cukup berpura-pura. Ayo. Tidur.
Aku tidak ingin kesana jika mereka semua mengawasiku.
Aku akan melakukanya sendiri. Aku akan melakukanya, aku...
Kau dapat mengunciku disini. Aku hanya ingin sendiri...
kereta nomor 56, Vermonter...
... dengan pelayanan ke Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...
... White River, dan dengan tujuan akhir di Saint Albans...
... sekarang berhenti di jalur 4.
Hello, Carol. Gene. Senang bertemu denganmu.
Taksi sudah menunggu diluar.
Disini kau rupanya.
Dan dengan Carol. Ayo masuk.
Aku harap kau belum makan di kereta tadi.
Aku membuat hidangan spesial.
Apakah Oliver akan bergabung dengan kita?
Aku pikir iya. Aku yakin dia akan segera selesai. Dia akan memberi tahu kita.
Pemimpin Korea Utara Kim Jong-Il...
Ibu.
- Pihak pertaman yang memulai perjanjian perlucutan senjata nuklir.
Korea Utara menjadi negara terakhir yang menandatangani perjanjian.
Pemimpin Pakistan dan India bertemu untuk merayakan perdamaian baru batas wilayah...
... akhirnya mengakhiri sengketa perbatasan berdarah yang telah merenggut ribuan nyawa yang tak berdosa.
Di China, beberapa tahanan politik, termasuk Gao Yaojie...
... telah dibebaskan, mempertemukan kembali dengan keluarga mereka.
Hari ini menandai minggu ke-tiga secara berturut-turut...
... tidak ada serangan bom bunuh diri di dekat kedutaan AS atau bangunan publik di wilayah ini.
Sebuah ledakan bunuh diri akan menjadi yang pertama di Kabul sejak Desember.
Ini Dr. Bennell.
Carol, ini Ben.
Ya, ada yang bisa saya bantu, Sally?
Apa kau berada di perusahaan campuran?
Ya, Saya.
Okay, dengar. Aku sedang di jalan. Akan butuh beberapa jam untuk menjemputmu.
Kau masuk di kota mana?
Dengar, hentikan aku ketika aku mengatakanya. Federal Hill? Fells Point?
- Pusat kota? - Ya, benar.
Bagus. Aku akan segera mengirim pesan untukmu, kita harus menemukan tempat untuk bertemu.
Terima kasih telah menelepon, Sally.
Hari ini menandai berakhirnya krisis kemanusiaan di Darfur...
... dengan pihak Janjaweed setuju untuk melakukan genjatan senjata.
Hello?
Terima kasih.
Mereka ada di bawah.
Presiden Bush dan Presiden Chavez bertemu hari ini...
... untuk lebih memperkuat hubungan antara AS dan Venezuela.
Sebuah kesepakatan yang awalnya disediakan untuk bahan bakar pemanasuntuk lima distrik New York...
Bolehkah saya permisi sebentar?
400-miliar dollar program akan menjadi fiskal pengeluaran terbesar sejak Perang Irak.
Perusahaan farmasi telah menyetujui untuk mulai menerbitkan vaksin AIDS gratis...
... untuk semua negara Dunia Ketiga yg menderita, efektif sesegera mungkin.
Ini ''pickle''(acar), kan?
Apa yang ibu bilang?
Ibu bilang...
Aku pikir ibu salah satu dari mereka.
Tidak. Tidak akan pernah.
Ibu pikir kau tidur.
Aku memang tidur.
Malam tadi dan pagi ini.
Apa itu buruk?
Oliver...
...itu artinya kau kebal, sayang.
Artinya kau kebal.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sini, okay?
Ayo.
Di jalan-jalan kota Baghdad, ada sorak kegirangan...
... sebagai pasukan militer AS terakhir yang menarik diri...
... menandai akhir pendudukan Irak.
Presiden Irak al-Sadr berwenang untuk memperingati kesempatan....
... dan memberi pujian kepada Sunni, Shiah, Kurd dan Turkoman...
Keamanan.
Ya, Dia ada diluar gedung.
Nyonya?
Lari.
Bu!
Disini!
Temukan pintunya.
Nak?
Ini ayahmu.
Nak?
Dimana kau?
Ayah melihat kau tidur, Oliver.
Hanya ada satu alasan mengapa kau mencoba bersembunyi dari ayah.
Aku tidak paham dengan perlawananmu, Carol.
Kau memberi orang lain obat untuk membuat hidup mereka lebih baik.
Bagaimana itu bisa berbeda dari apa yang kita lakukan?
Sungguh disayangkan.
Aku berharap kita bisa menjadi keluarga lagi.
Kau tahu mengapa pernikahan kita gagal, Carol?
Sebab aku yang ketiga.
Hal yang paling kau cintai adalah putramu.
Setelah dia adalah pekerjaanmu.
Setelah pekerjaanmu barulah aku.
Aku yang ketiga di daftarmu.
Itu tidak akan terjadi di dunia kami.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku...
...ketika kau menandatangani surat perceraian?
"Terkadang kita harus melakukan hal yang menyakitkan...
...untuk membuat hidup kita lebih baik."
Kau benar.
Berhenti!
Kau seharusnya tidak memukul ayahmu. Kau dibesarkan lebih baik dari itu.
Aku berharap tidak seperti ini. Kau tidak bangun seperti yang seharusnya.
Apa kau baik-baik saja? Yeah?
Bu, apa yang kita lakukan disini?
Ibu hanya mencari beberapa obat.
Ayo.
Bu, Obat jenis apa yang ibu butuhkan?
Sesuatu yang menjaga ibu agar ibu tidak sampai tidur.
Apa yang akan terjadi kalau ibu tidur?
Kita hanya harus memastikan kalau ibu tidak sampai tidur.
Sekarang, Ollie, Ibu mungkin akan membutuhkan bantuamu.
Kamu...
Kau ingat sepupumu Zoe, kan? Dia sakit diabetes, ingat?
Terkadang dia harus disuntik.
Yah, jika sesuatu terjadi dan ibu benar-benar tertidur...
...ibu akan memebutuhkan bantuanmu untuk menjadi berani demi ibu, okay?
Kau bisa menjadi pemberani, huh?
Jika ibu tidur, Ibu membutuhkan bantuanmu untuk memberi ibu suntikan ini. Persis seperti Zoe.
Tapi ibu ingin kau menyuntikanya tepat...
...disini, di jantung ibu.
Kau hanya harus menusukkan jarumnya kejantung ibu...
...dan kau harus menekanya.
Ibu tahu itu terlihat menakutkan, tapi...
Ini hanya untuk berjaga-jaga. Ibu akan meletakanya disini, disaku baju ibu.
- Kau mengerti? - Okay.
Ibu menyayangimu, Oliver. Ibu sangat menyayangimu
Ben, Dimana kau?
Aku berada diluar taman Patterson, sebentar lagi sampai ke rumah sakit.
Galeano membutuhkan darah yang belum terkontaminasi sebanyak mungkin. Dimana kau?
Kami ada di apotik. Selatan Jefferson.
- Apa Oliver bersamamu? - Yeah.
- Bagus. - Aku sangat lelah.
- Baiklah, aku akan kesana secepat mungkin - Cepat.
Ibu, aku lapar.
- Kau mau makan pretzels? - Tentu.
- Bagaimana kalau kacang? - Kacang, maksudmu seperti kacang-kacangan?
- ''Almon''. - ''Cashews''.
- ''Walnuts''. - ''Pecans''.
- ''Macadamias''. - ''Pistachios''.
''Chestnuts''. ''Pine nuts''. ''Hazelnuts''.
Baiklah. Kau menang.
Ini. Mau?
Jadi ini yang mereka maksud "menjadi gila"?
Yeah. Yeah, ini yang mereka maksud.
Ini Dr. Ben Driscoll. Tinggalkan pesan.
Sial.
Dimana kau?
Hey, bu. Apa yang ada didalam sini?
Tidak, tidak, tidak.
Tetap disini.
Apapun yang kau dengar, Oliver...
...kau tidak boleh membuka pintu ini. - Apa di dalam sana ada lebih banyak dari mereka?
Jangan dibuka, oke?
- Apa itu nyata? - Hanya untuk perlindungan...
...sampai kita bisa keluar dari sini.
Berapa lama lagi?
Tidak akan lama lagi. Tidak mungkin.
Aku tidak boleh tidur.
Aku tahu. Istirahat saja.
Jangan pergi kemana-mana.
Ibu disini.
Oh, Tuhan.
Buka pintunya, buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Cepat.
Cepat, Ben. Kumohon, cepat.
Cepat.
Ibu? bu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Ibu, bangun! Bangun, Ibu!
Ibu! Ibu, bangun!
Bangun.
Oliver. Oh, Tuhan, Oliver.
Oh, Ibu minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, bu. Tidak apa-apa. - Ibu minta maaf.
Kita harus keluar dari sini.
Ben.
Darimana saja kau?
Aku ada dirumah sakit. Tapi ada sedikit masalah, tapi sekarang aku disini.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu kau sangat takut, Carol.
Tetapi kau tidak akan takut lagi untuk selamanya.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, dengar... dengarkan aku.
Jangan, jangan kau.
- Dr. Ben. - Hey, Ollie.
Menjauh darinya! Kemari!
- Carol. - Menjauh!
- Menjauh dari kami! - Carol, lihat dirimu.
Apakah ini dirimu? Apakah ini yang kau mau?
Kita salah telah melawan mereka.
Tidak. Tidak.
- Ingan perjalanan kita ke Colorado? - Diam.
- Apa kau ingat suku Aspen? - Tutup mulutmu. Diam!
Betapa cantik dan damainya itu.
- Ingat yang kau katakan padaku? - Aku tidak pernah mengatakan apapun padamu!
Kau bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika orang bisa hidup seperti pohon-pohon itu...
...benar-benar terhubung satu sama lain, dalam harmoni.
Menjadi satu.
Kau bukan Ben. Aku tahu kau bukanlah Ben.
Aku bukan hanya sekedar Ben...
...aku lebih dari Ben.
Berhenti! Jangan dibuka pintunya!
Kau sudah menonton Tv? Kau sudah membaca koran?
Lihat apa yang terjadi, Apa yang kami tawarkan?
Dunia tanpa perang, tanpa kemiskinan, tanpa pembunuhan, tanpa pemerkosaan.
Dunia tanpa penderitaan.
Karena di dunia kami, tidak ada yang bisa saling menyakiti atau mengeksploitasi satu sama lain...
...atau menghancurkan satu sama lain, karena di dunia kami, tidak ada yang lain.
Kau tahu itu benar, Carol.
Jauh di lubuk hatimu, Kau tahu bahwa melawan kami...
...adalah melawan hal yang salah.
Carol...
...kau tahu itu benar.
Dunia kami lebih baik daripada dunia ini.
Bagaimana dengan Ollie?
- Kita akan menjaganya. - Bagaimana?
Beritahu aku bagaimana caranya!
Tidak ada ruang bagi orang yang kebal.
Ibu? Ibu!
Jangan sentuh anakku!
Tidak ada yang boleh menyentuh anakku!
- Apa kau akan membunuh kita semua? - Jika aku harus.
- Kami harus menghentikanmu. - Kau tidak bisa menghentikanku.
Tapi kami harus mencoba.
Bisakah kau menembakku dengan mudah?
Tidak.
Lari!
Lari! Ayo!
Masuk ke mobil. Ayo!
Itu milik Ben.
- Hello? - Carol, apa itu kamu?
- Steven? - Kami menunggu Ben. Apa dia bersamamu?
Oh, Tuhan, Steven. Steven, kami membutuhkanmu.
Carol, dimana kau?
Carol, apa yang terjadi? Carol.
Carol, dimana kau? Carol?
Ibu?
Carol!
Ibu!
Ibu! Bangun!
Ibu!
Lihat! Bu!
Lihat!
Tidak!
Ayo, ayo!
Ollie, telepon nya. Ambil telepon nya!
Carol, apa yang terjadi? Carol!
Carol, dimana kau?
Aku di dalam helikopter. Kita ada di seberang kota.
Dia bilang dia ada di helikopter! Dimana kita?
Dimana kita. Ibu pikir kita menuju jalan no 13 selatan.
Jalan no 13 selatan!
Kau harus sampai ke gedung Carlson. Disana ada landasan pacu.
- Kita hampir tiba. Apa kau sudah dekat? - Yeah, sekitar beberapa blok.
Ibu, aku mendengarnya!
Disana!
Carol, kau hampir sampai.
Ada tempat parkir dibawah bangunan. Beberapa blok ke kanan.
- Ibu! - Merunduk!
Oh, Tidak.
Belok kanan, Carol.
Belok kanan! Sekarang!
Cepat ke atap!
Ayo.
- Ollie, kau baik-baik saja? - Yeah.
Mereka datang!
Cepat keluar! Pasang perimeter nya!
Lari! Ayo, kau hampir sampai!
- Ayo, ayo, ayo! Ayo! - Cepat!
Aman!
Kau baik-baik saja.
Para ilmuwan melaporkan bahwa mengidentifikasi gen kekebalan...
... adalah langkah pertama dalam menciptakan obat untuk wabah flu.
Korban yang selamat menggunakan segala cara untuk menyebarkan vaksin...
... orang sebanyak mungkin. Makanan dan pasokan air......
Kantong kekebalan tubuh mulai tumbuh di seluruh negeri...
... merebut kembali kendali atas kota-kota besar...
Pada hari peringatan bencana pesawat ulang-alik Patriot bencana...
... ilmuwan terkemuka berpidato di Washington hari ini...
... untuk membantu presiden dalam uapaya kerjasama membasmi wabah dunia.
- Dr. Galeano! - Apakah ini akhir dari segalanya?
- Virusnya, Akankah menyebar lagi? - Situasinya sudah dibawah kendali.
Inokulasi pusat di seluruh dunia mengalami kesuksesan...
...Dalam menyembuhkan dan mengimunisasi masyarakat..
Mengapa ini mudah disembuhkan?
Virus alien tidak mempunyai sistem pertahanan yang nyata.
Setelah kita mengisolasi vaksinnya, hasilnya tak terelakkan.
Berapa banyak orang yang masih terinfeksi?
- Kami tidak yakin, tapi jumlahnya terus menyusut. - Bagaimana masalah dengan hilang ingatan?
Kami percaya bahwa jalan entitas terpasang sendiri ke dalam otak kita...
...Sangat berbeda dari yang kami perkirakan...
...Bahwa pikiran ditafsirkan sebagai pengalaman tanpa kesadaran.
Yang menjelaskan mengapa penyembuhan berakibat tidak ingat kejadian yang baru terjadi.
- Mereka mengalami hal itu seolah-olah tertidur. - Apakah itu artinya semua sudah berakhir?
- Berakhir? - Virus alien.
Apakah sudah diberantas?
Yah, baca saja koranya.
Untuk lebih baik atau buruk, kita kembali menjadi manusia.
Ollie, cepat. Kau akan terlambat.
- Diman Gene? - Disini.
Apa yang ibu katakan mengenai benda itu?
Tapi aku hampir berhasil. Oh, tidak!
- Kau dapat mengambilnya sepulang sekolah. - Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi ibu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
83 lebih meninggal di Baghdad.
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?
Dalam situasi yang tepat, kita semua mampu bertahan dari kejahatan yang paling mengerikan..
Untuk membayangkan dunia yang tidak semestinya...
... dimana setiap krisis tidak menimbulkan otoritas baru....
... diaman setiap koran tidak memuat peperangan dan kekerasan...
Nah, ini untuk membayangkan dunia di mana manusia berhenti menjadi manusia.
Translated by Wiji Joko Original Subtitle by Trungko E-mail : Wijijoko@yahoo.com